Tại một nơi nào đó trên thế giới, có 1 thế giới nơi mà…
ma ca rồng bất tử đang sống, mà con người không biết đến
2 ma cà rồng Sakurako và Komachi đã chạy thoát khỏi bá tước ác quỷ
Càng yêu bao nhiêu thì sẽ càng thèm khát máu càng nhiều.
Sakurako, người đã có kinh nghiệm về nó...
Quyết định giữ khoảng cách với Hayato.
Nhưng sau đó Hayato đã bị Bá tước bắt đi...
Và đang ở tình trạng nguy hiểm
Hayato! - Dùng cái này!
Dù sao thì…
Sakurako và những người khác cũng đã cứu được Hayato.
Họ nói rằng nhiệt độ của anh ấy sẽ giảm xuống nếu nghỉ tầm 2 đến 3 ngày.
Cũng tốt thôi! Dù sao anh ấy cũng là 2 kẻ máu nóng mà
Thiếu 1 ít máu thì hoàn hảo hơn, em biết mà.
Nên em hãy ngủ 1 chút đi
Hãy nghe Aoi-san, hoặc cậu sẽ là người tiếp theo gục ngã đó.
Tớ ổn mà.
Tớ ổn nếu vết thương của Hayato sẽ lành vì điều đó.
Ý tớ là, tất cả đều là lỗi của tớ
Không! Đó là vì anh ta…
Bảo vệ tớ bằng sức của anh ấy, mặc dù điều đó không cần thiết
Wow! Em đã đạt điểm cao rồi !
Wow! - Em đã làm được!
Đã đến giờ học rồi
Cảm ơn về thức ăn. Em sẽ đến tiếp
Bye-bye.
Cái này rất hiệu quả để chống lại ma cà rồng được gọi là Bá tước.
Aoi-san, chị đã biết những điều này ngay từ đầu?
Rằng 2 người họ là ma cà rồng..
À, ừ...
Thật tốt quá.
Cậu bị điên à? - Không, thực ra em cảm thấy nhẹ nhõm
Quả thật, em đã không thể đối đầu được hết mọi thứ.
Có 1 con người là đồng minh thật yên tâm
Cậu có thể tính cả tôi nữa - Aoi-san.
Nhưng tôi không phải con người
Zen&Riku fansub
Tại sao nó lại thế này?
Đã có chuyện gì xảy ra?
Đó là lỗi của tôi - Cái gì?
Tôi không hiểu, hãy giải thích cho tôi
Hayato-san đã vướng vào 1 số việc do lỗi của tôi...
Anh tỉnh rồi.
Các em ồn quá. - Hayato!
Em mừng quá. - Anh ổn mà! Anh bị ngã, chỉ thế thôi!
Anh nói dối. đó là vì cô ta phải không?
Không. Anh bị ngã vì vỏ chuối.
Cảm ơn đã đến thăm
Tôi sẽ không tha thứ cho cô nếu Hayato không thể chơi guitar vì bị thế này được nữa.
Risa...
Cô ấy nghiêm túc đó.
Anh ổn mà
Em xin lỗi
Em không nên xin lỗi
Sẽ tốt hơn nếu em không ở bên cạnh anh
Anh sẽ gặp rắc rối nếu em biến mất đó
Và bị thương có thể là 1 điều tốt
Anh có thể hiểu lòng tốt của em
Anh không thể làm được gì nhiều, nên hãy chăm sóc anh nhé
Được ạ.
Anh đói không?
Có. Đợi chút thôi
Em sẽ đi xuống quán café ở tầng dưới
Vết thương của anh còn đau không?
À, 1 chút
Đó không phải lỗi của cô.
Tôi nghĩ là cô đã rất lo lắng
Không thể nào
Muốn được ăn thức ăn tự tay nấu của người mà cậu yêu…
Hayato ngạc nhiên, phải không?
Tớ muốn làm những thứ mà tớ có thể
Bởi vì có nhiều thứ mà tớ không làm được
Được rồi! hãy để đó cho chị
Nếu chị còn nhớ những bước căn bản để nấu ăn
Thậm chí 1 con ma cà rồng có thể nhanh chóng làm nó
Chị xin lỗi
Thực ra, chị sinh vào thời đại Taisho. (1912-1926)
Chị quá bình thường với nó!
Em cũng đã nghĩ vậy
Tớ đã tìm thấy nó ở nhà kho. 1 con người không thể nào lại có nó được
Em thật nhạy bén! - Đó là lỗi của ma cà rồng
Chị xin lỗi
Chị muốn nói với các em điều này sớm
Tại sao chị lại ở trong thế giới con người, Aoi-san?
Cùng lý do với các em.
Bởi vì có 1 người mà chị không muốn gặp
Từ lâu, lâu lắm rồi
À đúng rồi, Ken-chan có thể mua những nguyên liệu mà chúng ta còn thiếu.
Cậu đang rảnh mà, phải không?
Rảnh? Em cũng có thứ phải làm
Em quên mất 1 thứ quan trọng
Chúng tôi không thể thử, cậu biết đấy?
Luật ma cà rồng 14
Máu của con người là thức ăn của con người
Tôi cũng tính cả cậu, Ken-chan.
Đi thôi, Kentarou-san.
Vâng...
Đau. Đau quá. Nó thực sự rất đau..
Bá tước, đây là thuốc phép thuật rất có hiệu quả để chống lại cơn sốt đột ngột.
Tôi cũng có 1 thứ tốt cho dạ dày của ngài, nó được khuyên dùng bởi giám đốc bệnh viện
Ta sẽ không dung nó đâu, các ngươi biết mà…
Ta không tốt với mấy thứ về con người. Các ngươi nên cảm thấy xấu hổ!
Chúng tôi xin lỗi!
Bá tước!
Tại sao Sakurako lại có cái cột đóng đinh đó?
Nó phải ở đó. 1 kẻ phản bội đã nghĩ ra cái đó
Đau quá! - Bá tước!
Cái gì?
Hãy uống cái này - Tại sao?
Hãy làm thế đi. - Sẽ có chuyện gì xảy ra nếu tôi uống cái này
Vết thương của anh sẽ lành
Nói dối - Vậy, trả nó lại
Cái gì thế?
Anh sẽ cảm thấy tốt hơn
Tại sao?
Nếu anh không bình phục sớm, Sakurako sẽ là người tiếp theo ngã gục.
Và đó là cũng vì anh đã bảo vệ tôi
Vậy..
Cảm ơn - uh
Cảm ơn vì đã chờ
Nhưng anh sẽ phải chờ lâu hơn đó
Koma-chan, cảm ơn.
Ổn mà. Dù sao tớn cũng rảnh
Nó làm cậu ngại phải không?
Tớ nhớ lúc chúng ta chạy trốn tên bá tước
Không, nấu ăn...
Là 1 thứ cần phải có tinh thần tốt
Đây chỉ là vui thôi!
Cậu cho vào nhiều quá - Cậu nói đúng
Có cái gì sắp trào ra kìa - Nhìn này
Đó là bong bóng
Thế này sẽ ổn chứ? - Cậu phải tắt nó đi
Đâu.
Nó thể nào rồi?
Ngon quá. - Thật chứ?
Món này thật sự rất ngon.
Hãy thử cái này luôn
Tôi sẽ làm tốt
Tuyệt quá - Đúng vậy.
Đây là món Napolitan với trứng ở trên.
Ăn trước khi nó bị nguội nhé
Sakurako đâu rồi...
Đã lâu lắm rồi em mới nấu ăn…
Thách thức!
Ngon quá.
Món này thật sự ngon.
Koma-chan?
Tớ ra ngoài đây.
Vị của nó thế nào?
P-p...
Nó theo phong cách Provence.
Lần tới làm tiếp nữa nhé. Nó đơn giản nhưng ngon.
Được.
Có gì trên mặt em sao?
Nó có vệt màu đen.
Em sẽ đi rửa nó
Tớ sẽ làm nó
Không, tớ muốn tránh tai họa
Tớ xin lỗi.
Sakurako. - Vâng?
Anh không tốt sao?
Em ghét anh à?
Không, - Em sao thế?
Vậy thì, sao anh không thể yêu em?
Được!
Hãy đi đâu đó cùng nhau mà không có nắng nhé!
ở đâu thế?
Chúng ta nên đi…
Chỗ nào cũng được miễn là anh thích. - Anh?
Uh - Nó sẽ là 1 vấn đề đấy
Anh không nhớ là đã đi đâu.
Với bố mà mẹ anh lúc còn bé…
Không có gì.
Không có gì cả.
Có 1 số thứ mà anh muốn làm…
Là gì vậy? - Đừng cười.
Vâng.
Picnic.
Em cười rồi.
Được ăn bữa trưa do em nấu dưới bóng cây..
sau đó chúng ta sẽ nằm xuống cùng nhau và thư giãn cho đến hết ngày.
Bữa trưa…nằm xuống…thư giãn
Có gì sai à?
Đó chỉ là tưởng tượng thôi.
Tương lai của chúng ta khi đi công viên khi mà chúng ta là ông lão và bà lão.
Nó thật đẹp.
Cảm giác chúng ta già đi cùng nhau
Đúng không?
Um... em...
Em sẽ nhờ Aoi-san dạy nấu ăn.
Sakurako-san...
Cậu có thể nói với tớ nếu cậu muốn.
Tớ không thể làm những điều mà Hayato muốn được.
Ăn trưa cùng nhau. Già đi cùng nhau.
Cùng với nhau. Điều đó…
Tớ không thể làm được.
Điều đó rất khó vì không phải là 1 con người
Tớ thực sự đã chết…
Đó là lý do tại sao tay của tớ lại bị lạnh.
Cậu không lạnh, Sakurako.
Cảm ơn.
Tớ có nhiều thời gian rảnh. Tớ sẽ nghe chuyện của cậu
Chờ đã…
Đau quá…
Không…
Bây giờ, 2 ma cà rồng vẫn…
Không biết.
Tình yêu là thứ dễ vỡ…
Và…
Nó là thứ có thể gây nên lòng căm thù mãnh liệt theo thời gian.
Tại sao mình…